1 00:00:06,473 --> 00:00:08,418 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,442 --> 00:00:11,879 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:27,160 --> 00:00:30,392 Έλα ρε γεμάτα μάτια, ανθισμένα βουνά με γρασίδι, 4 00:00:30,564 --> 00:00:33,090 δεν έχουμε όλο τον μήνα. Hyah! 5 00:00:33,267 --> 00:00:38,103 Είσαι βροχερή, περίφραξη-σέρνεται περίπτωση σκουληκιών. Hyah! 6 00:00:38,272 --> 00:00:40,537 Τα πηγαίνετε όλοι μαζί ή πάρε μου ένα 2 επί 4 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,405 και το σκάσε σε ανόητο σου κεφάλια γεμάτα κόκαλα, πεισματάρηδες. 8 00:00:44,578 --> 00:00:45,876 - Χια! - Περίμενε, τώρα, Καλ. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,572 Δεν υπάρχει κλήση για να το κάνετε προτομή χαλαρά πάνω τους μουλάρια. 10 00:00:48,749 --> 00:00:52,208 - Κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. - Δεν κάνουν το καλύτερο που μπορούν. 11 00:00:52,386 --> 00:00:54,912 Συνεννοηθείτε, εσείς γιοι του Σατανά. Hyah! 12 00:01:06,033 --> 00:01:07,262 Paiutes. 13 00:01:07,935 --> 00:01:09,267 Πάρτε αυτό το βαγόνι μπροστά. 14 00:01:09,436 --> 00:01:11,905 Hyah! Έλα μωρέ. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,405 Κατεβείτε από αυτό το βαγόνι! 16 00:01:20,781 --> 00:01:23,012 Μπες εκεί κάτω. Παίρνω. 17 00:01:46,807 --> 00:01:49,276 Πήρα ένα από αυτά ψιθυριστά, όχι-καλά, ανυψωτικά μαλλιών, έκανα. 18 00:01:51,745 --> 00:01:52,769 Επιστρέψτε εδώ! 19 00:02:17,004 --> 00:02:18,529 Ερχομαι. 20 00:02:59,279 --> 00:03:00,713 Walt. 21 00:03:01,348 --> 00:03:02,816 Cal. 22 00:03:04,518 --> 00:03:07,044 Καλ, ποιος θα το κάνει να σε προσέχω; 23 00:03:12,693 --> 00:03:15,390 Πρέπει να κοιτάξεις μετά τον Καλ, κύριε. 24 00:03:16,930 --> 00:03:18,228 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,468 θα. 26 00:04:50,157 --> 00:04:51,750 Εδώ. 27 00:04:51,925 --> 00:04:54,525 Αν δεν είχατε ιππεύσει, μας ταλαιπωρήστε Έτσι, ο Walt θα ήταν ζωντανός αυτή τη στιγμή. 28 00:04:54,661 --> 00:04:55,685 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 29 00:04:57,430 --> 00:04:59,695 Νομίζεις ότι δεν έχει με ενοχλούσε; 30 00:04:59,866 --> 00:05:01,198 Ο Γουόλτ ήταν καλός φίλος. 31 00:05:04,304 --> 00:05:07,172 Κοίτα, ξέρω ότι είναι του λίγο σε παρηγορεί τώρα, 32 00:05:08,241 --> 00:05:09,573 το μόνο που μπορώ να πω είναι λυπάμαι. 33 00:05:13,079 --> 00:05:17,346 Υποθέτω ότι ίσως αν ήταν αυτοί οι Paiutes κυνηγώντας με, έκανα το ίδιο. 34 00:05:17,517 --> 00:05:19,418 Δεν είχα τηλέφωνο να πω τι έκανα. 35 00:05:19,586 --> 00:05:22,579 Θα ήμουν υπόχρεος σου αν εσύ απλά ξεχάστε ότι άνοιξα ποτέ το στόμα μου. 36 00:05:24,291 --> 00:05:26,351 Παρόλα αυτά, λυπάμαι. 37 00:05:28,895 --> 00:05:32,195 Του έδωσα μια υπόσχεση. νιώθω κάπως υπεύθυνος για σένα. 38 00:05:32,799 --> 00:05:35,428 Δεν υπάρχει χώρα για ένα παιδί να τρέχεις μόνος σου. 39 00:05:35,602 --> 00:05:38,902 - Ειδικά αν το παιδί είναι κορίτσι. - Ένα κορίτσι; 40 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 Μη με λες όχι κορίτσι. 41 00:05:42,008 --> 00:05:43,528 Γιατί όχι; Αυτό είναι τι είσαι, έτσι δεν είναι; 42 00:05:44,711 --> 00:05:46,043 Πώς το έμαθες; 43 00:05:48,448 --> 00:05:49,677 Έκανα μια τρελή εικασία. 44 00:05:51,985 --> 00:05:55,285 Δεν θα το πεις σε κανέναν. Πρέπει υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 45 00:05:56,056 --> 00:05:57,080 Γιατί όχι; 46 00:05:57,624 --> 00:06:02,528 Γιατί πολύς κόσμος σκέψου όπως νομίζεις. 47 00:06:04,731 --> 00:06:08,463 «Δεν είναι χώρα για κορίτσια να τριγυρνάς μόνος». 48 00:06:09,369 --> 00:06:14,637 Λοιπόν, περιπλανήθηκα πολύ να κάνετε, πολλά μέρη για να δείτε, 49 00:06:14,808 --> 00:06:16,538 και δεν θέλω όχι γαλαζομύτες ηλικιωμένες 50 00:06:16,710 --> 00:06:19,305 ή ειρηνική ειρήνη αστυνομικοί προσπαθούν να με σταματήσουν. 51 00:06:19,479 --> 00:06:22,142 - Καταλαβαίνεις; - Μμ-χμ. 52 00:06:22,315 --> 00:06:24,375 Υπόσχεση; 53 00:06:24,551 --> 00:06:27,385 Υπόσχεση. Αν υποσχεθείς δηλαδή να βγεις στο ράντσο μαζί μου 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,353 για μερικές μέρες, μόνο για να δώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας να αποφασίσει 55 00:06:30,523 --> 00:06:32,788 που θέλεις να πας και τι θέλεις να κάνεις. 56 00:06:33,894 --> 00:06:35,362 Έχεις ράντσο; 57 00:06:35,528 --> 00:06:38,327 Ο μπαμπάς μου το κάνει. Μένω εκεί μαζί του και τα δύο αδέρφια μου. 58 00:06:38,765 --> 00:06:40,825 Κάπως θα ήθελα τους έχεις γνωρίσει, 59 00:06:41,001 --> 00:06:43,129 θέλεις να σε γνωρίσουν κι αυτοί. 60 00:06:43,603 --> 00:06:45,663 Τι λέτε, είναι συμφωνία; 61 00:06:47,908 --> 00:06:49,342 Είναι μια συμφωνία. 62 00:06:49,676 --> 00:06:52,111 Αφού το παραδώσω εδώ πράγματα στη Βιρτζίνια Σίτι. 63 00:06:52,279 --> 00:06:55,738 Καλά. Καλύτερα να ξεκινήσετε. Εμείς έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας. 64 00:07:06,760 --> 00:07:10,993 Λοιπόν, επιχείρηση τελείωσε. Διψάω, Τζο. 65 00:07:11,164 --> 00:07:14,828 - Θα μπορούσες να μου βάλεις ένα ποτό. - Το καλύτερο μέρος στην πόλη, εδώ. 66 00:07:20,674 --> 00:07:22,540 Να το μέρος. 67 00:07:22,709 --> 00:07:24,940 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, μπορείς... Γεια, μπορείς... 68 00:07:39,259 --> 00:07:42,161 Γεια σου, χρειαζόμαστε μας ένα ποτό εδώ πάνω. 69 00:07:45,732 --> 00:07:47,252 - Τι θα έχεις, Μικρή Τζο; - Μπύρα. 70 00:07:47,400 --> 00:07:49,460 - Έρχεται μπύρα. - Περίμενε ένα λεπτό. 71 00:07:51,104 --> 00:07:54,597 - Μου μιλάς γιε μου; - Ναι, σε σένα μιλάω. 72 00:07:54,774 --> 00:07:56,834 Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι και ένα ποτήρι. 73 00:08:00,447 --> 00:08:01,506 Πόσο χρονών είσαι, γιε μου; 74 00:08:04,551 --> 00:08:06,645 Αρκετά παλιά για να ταυρομαχία ένα φορτηγό βαγόνι 75 00:08:06,820 --> 00:08:08,721 900 μίλια κατά μήκος καυτή, δύσοσμη έρημος, 76 00:08:09,155 --> 00:08:11,818 αρκετά μεγάλος για να το γύρο κάτω από ένα βαρέλι Monongahela 77 00:08:11,992 --> 00:08:16,054 και αρκετά μεγάλο για να φυσήξει το καθαρίστε το πάνω μέρος του κεφαλιού σας. 78 00:08:17,630 --> 00:08:19,963 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το ουίσκι; 79 00:08:24,104 --> 00:08:25,333 Ακούσατε τον άνθρωπο. 80 00:08:30,610 --> 00:08:32,090 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Τι θέλεις πραγματικά; 81 00:08:32,245 --> 00:08:35,738 Πήραμε λεμονάδα, φρούτα γροθιά, χυμός σταφυλιού; αγοράζω. 82 00:08:35,915 --> 00:08:38,680 Θέλω ουίσκι. Και ο παλιός Καλ αγοράζει. 83 00:08:40,587 --> 00:08:42,852 είπα ένα ποτήρι. 84 00:08:45,091 --> 00:08:47,060 Πρέπει να δω. 85 00:08:54,601 --> 00:08:57,969 Γεια, απλά προσέχεις ποιος σπρώχνεις ρε πίθηκο. 86 00:08:58,438 --> 00:09:00,600 Λοιπόν, βρώμικα μικρό έντομο. 87 00:09:00,774 --> 00:09:04,336 Κλείνεις την παγίδα σου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 88 00:09:04,511 --> 00:09:07,003 Θα σε στριμώξω σαν ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι. 89 00:09:09,983 --> 00:09:13,249 Τώρα, βγες έξω πριν από εμένα ξεφλουδίστε το κεφάλι σας σαν ροδάκινο. 90 00:09:13,686 --> 00:09:16,588 πάω. πάω. 91 00:09:20,660 --> 00:09:23,459 Είναι μεγάλοι τύποι όπως τα μωρά, είναι. 92 00:09:23,630 --> 00:09:24,790 Ναι, συνέχισε έτσι, 93 00:09:24,931 --> 00:09:27,332 δεν θα ζήσεις αρκετό καιρό για να το ξοδέψετε. 94 00:09:27,500 --> 00:09:29,696 Σταμάτα να πίνεις, είχες αρκετά. 95 00:09:29,869 --> 00:09:32,634 Ένα ακόμα για τα τουλί, Τζο. 96 00:09:38,244 --> 00:09:39,906 Που πάμε τώρα; 97 00:09:40,080 --> 00:09:43,710 Λοιπόν, θα πάμε... Θα πάμε σπίτι, 98 00:09:43,883 --> 00:09:48,014 και θα ξεκουραστείς και εσύ μπορείς να αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις μετά. 99 00:09:48,521 --> 00:09:50,649 Και θα κάνεις μπάνιο. 100 00:09:50,990 --> 00:09:54,085 Δεν είσαι ακριβώς ούτε βιολετί. 101 00:09:54,260 --> 00:09:56,126 Και αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσω σε μια κυρία. 102 00:09:56,296 --> 00:09:58,993 Νόμιζα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι είναι κυρία. 103 00:09:59,165 --> 00:10:01,930 - Έλα, πάμε. - Ξέρω ήδη τι θέλω να κάνω. 104 00:10:02,969 --> 00:10:05,370 Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω. 105 00:10:05,538 --> 00:10:06,972 Ναι; Και τι είναι αυτό; 106 00:10:07,140 --> 00:10:09,507 Θέλω να μείνω μαζί σου, Τζο. 107 00:10:09,676 --> 00:10:13,078 Θέλω να μείνω μαζί εσύ για πάντα και για πάντα. 108 00:10:17,417 --> 00:10:19,215 Αμάν. 109 00:10:21,721 --> 00:10:23,451 Τα λέμε, Βέρνη. 110 00:10:41,274 --> 00:10:43,766 Α, ήρθε η ώρα τόσο νέος ο αδερφός σου γύρισε σπίτι 111 00:10:43,943 --> 00:10:48,344 Δεν θα βγεις έξω απόψε Αυτός είναι ο Τζο; 112 00:10:48,648 --> 00:10:51,409 Αν αυτός είναι ο μικρός μας αδερφός, πρέπει έχουν κοιμηθεί σε ένα βάλτο όλη τη νύχτα. 113 00:10:51,551 --> 00:10:53,213 Δεν θα βγεις απόψε 114 00:10:53,386 --> 00:10:55,548 Και χορέψαμε δίπλα το φως του φεγγαριού 115 00:10:55,722 --> 00:10:58,817 Γεια, Πα. Αυτός είναι ο Cal. - Γεια σου. 116 00:10:58,992 --> 00:11:01,303 Καλ, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο αδερφός μου Ο Χος και ο αδελφός μου ο Αδάμ. 117 00:11:01,327 --> 00:11:04,525 Άλογο, ε; βλέμματα περισσότερο σαν βουβάλι για μένα. 118 00:11:04,697 --> 00:11:07,462 Βουβάλια κορίτσια, δεν θέλετε... 119 00:11:09,536 --> 00:11:11,061 Ιωσήφ. 120 00:11:12,372 --> 00:11:14,705 Α, ο Καλ θα το κάνει περάστε τη νύχτα, Πα. 121 00:11:16,176 --> 00:11:17,235 Ω. 122 00:11:17,944 --> 00:11:20,424 Ναι, απλά θα πάμε επάνω και καθαριστείτε λίγο. 123 00:11:20,580 --> 00:11:22,140 Τι λέτε για αυτό το μπάνιο Σου το υποσχέθηκα, Καλ; 124 00:11:22,282 --> 00:11:25,184 Ναι. Τι λέτε για αυτό μπάνιο που μου υποσχέθηκες; 125 00:11:25,351 --> 00:11:28,549 Μην ανησυχείς για τίποτα, Πα, θα τα φροντίσω όλα. 126 00:11:28,788 --> 00:11:30,347 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 127 00:11:30,523 --> 00:11:31,650 Ωραία που είσαι σπίτι, Πα. 128 00:11:31,824 --> 00:11:33,952 Οι μπούβαλοι δεν θα το κάνουν βγαίνεις απόψε 129 00:11:34,127 --> 00:11:37,495 Βγείτε απόψε δεν θα βγαίνεις απόψε 130 00:11:37,664 --> 00:11:41,396 Έχετε την εντύπωση αυτός ο μικρός ήταν μεθυσμένος; 131 00:11:42,101 --> 00:11:44,036 Πιο μεθυσμένος κι από μύγα σε ένα στύψιμο καλαμποκιού. 132 00:11:44,837 --> 00:11:47,773 Λοιπόν, έχει ένα ικανότητα να κάνεις φίλους. 133 00:11:50,009 --> 00:11:51,500 Ναι. 134 00:11:52,545 --> 00:11:55,982 Οι μπούβαλοι δεν θα το κάνουν βγαίνεις απόψε 135 00:11:56,149 --> 00:11:59,483 Έλα απόψε Βγες απόψε 136 00:11:59,652 --> 00:12:02,315 Οι μπούβαλοι δεν θα το κάνουν βγαίνεις απόψε 137 00:12:02,488 --> 00:12:04,048 Και θα χορέψουμε το φως του φεγγαριού 138 00:12:04,190 --> 00:12:06,022 Σίγουρα πήρε μεγάλο φωνή για έναν μικρό φίλο. 139 00:12:06,192 --> 00:12:07,455 Δεν είναι, όμως; 140 00:12:07,627 --> 00:12:10,392 Γεια, δεν υπάρχει πετσέτες σε αυτή τη χωματερή; 141 00:12:11,698 --> 00:12:12,722 Σκουπιδότοπος. 142 00:12:12,899 --> 00:12:15,596 Αυτό που χρειάζεται περισσότερο ο Cal οτιδήποτε άλλο είναι καλό τραμπουκισμό. 143 00:12:16,603 --> 00:12:19,801 Γεια, κάποιος να φέρει μου μια πετσέτα χοληδόχου. 144 00:12:21,107 --> 00:12:23,633 Τζο, θα πάρεις ο σύντροφός σας μια πετσέτα ή όχι; 145 00:12:23,810 --> 00:12:26,780 Ω, ρε, αχ, αναρωτιόμουν ίσως πρέπει να του πάρεις μια πετσέτα, Χος. 146 00:12:26,946 --> 00:12:29,866 Νιώθει κάπως περίεργα μέσα στο σπίτι, θα τον έκανες να νιώσει σπίτι σου, ξέρεις. 147 00:12:30,016 --> 00:12:31,780 Ναι. θα φτιάξω νιώθει σαν στο σπίτι του. 148 00:12:31,951 --> 00:12:35,444 θα του πάρω μια πετσέτα και βάλτο στο λαιμό του. 149 00:12:36,923 --> 00:12:39,256 Τι σκοπεύετε να κάνετε κάνεις με τον προστατευόμενό σου; 150 00:12:41,494 --> 00:12:42,518 Δεν ξέρω. 151 00:12:42,695 --> 00:12:45,135 Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον χέρι γύρω από το μέρος δεν μπορούμε, Πα; 152 00:12:47,000 --> 00:12:49,765 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον φλιτζάνι καφέ. 153 00:12:56,909 --> 00:12:58,901 Γεια, τι θα λέγατε για αυτή την πετσέτα; 154 00:12:59,078 --> 00:13:02,173 έρχομαι. Κράτα το παντελόνι σου. 155 00:13:03,082 --> 00:13:05,176 Δεν έχω παντελόνι. 156 00:13:10,156 --> 00:13:11,681 Όχι, κυρία, νομίζω ότι δεν είστε. 157 00:13:12,558 --> 00:13:16,654 Τι συμβαίνει, ρε πίθηκο; Δεν έχετε ξαναδεί κυρία; 158 00:13:17,463 --> 00:13:20,865 Ω, ναι, κυρία, το έχω δει πολλά. Δηλαδή εγώ... 159 00:13:22,068 --> 00:13:23,934 Ω, Άρχοντα. 160 00:13:27,440 --> 00:13:31,104 Ξυλοφορούσα στο δρόμο 161 00:13:31,277 --> 00:13:35,681 Κάτω στο δρόμο Κάτω στο δρόμο 162 00:13:37,850 --> 00:13:39,341 Πα, αυτό... 163 00:13:41,087 --> 00:13:42,578 Τι συμβαίνει, Χος; 164 00:13:42,755 --> 00:13:47,591 Πα, αυτός ο Καλ, αυτός ο φίλε Ο Τζο έφερε, είναι... 165 00:13:48,061 --> 00:13:49,085 Ω, Άρχοντα. 166 00:13:51,831 --> 00:13:53,163 Hoss, τι συμβαίνει; 167 00:13:54,133 --> 00:13:58,161 Πα, δεν είναι καθόλου όλα, είναι αυτή. Είναι κορίτσι. 168 00:14:02,975 --> 00:14:06,036 -Τι είναι; - Ένα κορίτσι. 169 00:14:13,820 --> 00:14:15,379 Ιωσήφ. 170 00:14:15,922 --> 00:14:17,481 Σηκώνομαι. 171 00:14:17,990 --> 00:14:19,686 Σηκώνομαι. 172 00:14:21,694 --> 00:14:24,459 Τώρα, το ήξερες ότι ήταν κορίτσι; 173 00:14:25,765 --> 00:14:28,599 Τι; Ω, όχι, Πα. 174 00:14:28,768 --> 00:14:30,430 Ξέρεις ότι ήξερα κάτι τέτοιο, 175 00:14:30,603 --> 00:14:32,697 Θα σου έλεγα σίγουρα για αυτό, έτσι δεν είναι; 176 00:14:32,872 --> 00:14:34,500 Δεν νομίζω θα μας έλεγες. 177 00:14:34,674 --> 00:14:36,575 Τζο, θα σκίσω εσύ άκρο από άκρο. 178 00:14:37,110 --> 00:14:38,601 Γεια σου. 179 00:14:41,614 --> 00:14:43,446 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 180 00:14:44,817 --> 00:14:47,082 Τώρα, κυρία, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δηλαδή, Καλ. 181 00:14:47,253 --> 00:14:50,417 Μόλις ανέβαινα εκεί να σου δώσω μια πετσέτα και... 182 00:14:51,090 --> 00:14:53,958 - Ω, Λόρδι. - Κυρία. 183 00:15:04,237 --> 00:15:07,105 Φαίνεται ότι τα καταφέραμε ένα μικρό λάθος εδώ. 184 00:15:11,077 --> 00:15:13,478 Τι μπορεί να σας το επίθετο είναι, κυρία; 185 00:15:14,414 --> 00:15:16,280 Το επώνυμό μου μπορεί να είναι Κανάρι. 186 00:15:17,850 --> 00:15:19,478 Λοιπόν, τι μπορεί το μικρό σου όνομα είναι; 187 00:15:20,386 --> 00:15:23,481 - Τζέιν. - Τζέιν. 188 00:15:23,823 --> 00:15:25,291 Τότε πώς γίνεται αποκαλείς τον εαυτό σου Cal; 189 00:15:26,292 --> 00:15:27,817 Λοιπόν, αυτό είναι σύντομο για το Calamity. 190 00:15:29,729 --> 00:15:32,597 - Καταστροφή; -Καλάμιτι Τζέιν. 191 00:15:42,442 --> 00:15:43,603 Ω. 192 00:15:49,482 --> 00:15:51,041 Ωραίο φεγγάρι. 193 00:15:51,217 --> 00:15:53,584 Ναι. Ναι, είναι ωραίο. 194 00:15:53,986 --> 00:15:56,649 - Δεν κουράστηκες; - Κουρασμένος; Γιατί να είμαι κουρασμένος; 195 00:15:56,823 --> 00:16:00,316 Χε, είχαμε πολύ δύσκολα μέρα σήμερα. Δεν είσαι κουρασμένος; 196 00:16:00,493 --> 00:16:01,791 Οχι. 197 00:16:01,961 --> 00:16:04,760 Ω, είμαι. Είμαι κουρασμένος. 198 00:16:04,931 --> 00:16:06,691 Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε αύριο; 199 00:16:06,833 --> 00:16:09,064 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σου φέρω κάτι καινούργιο. 200 00:16:09,235 --> 00:16:11,955 Δεν μπορώ να σε κάνω να περπατάς εδώ μοιάζει με έναν από τους αδελφούς μου. 201 00:16:12,104 --> 00:16:13,629 Τι συμβαίνει με τον τρόπο που φαίνομαι; 202 00:16:13,806 --> 00:16:15,399 Α, τίποτα. 203 00:16:15,641 --> 00:16:18,770 Φαίνεσαι υπέροχη, χε, χε. Φαίνεσαι υπέροχη. 204 00:16:19,779 --> 00:16:22,305 Ξέρεις, μου αρέσεις, Τζο. 205 00:16:22,482 --> 00:16:25,816 Μην φαντάζομαι ποτέ γνώρισα έναν τύπο που μου αρέσει περισσότερο. 206 00:16:26,419 --> 00:16:28,445 Δεν μοιάζεις με τον Γιάννη. 207 00:16:28,621 --> 00:16:31,216 Γιάννης. Ποιος είναι ο Γιάννης; 208 00:16:31,390 --> 00:16:33,950 Είναι ο τύπος που ήμουν τρέχοντας μακριά από. 209 00:16:34,260 --> 00:16:37,025 Πάντα με κυνηγάει, θέλει να με παντρευτεί. 210 00:16:39,165 --> 00:16:42,101 Αλλά είναι οδοντίατρος και δεν μπορούσα αντέξει τη σκέψη να παντρευτείς έναν άντρα 211 00:16:42,268 --> 00:16:44,669 που ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του κοιτάζοντας κάτω από το λαιμό των ανθρώπων. 212 00:16:47,907 --> 00:16:52,311 Αλλά, μιλώντας για γάμο, 213 00:16:52,712 --> 00:16:55,739 μια κοπέλα σαν εμένα θα έκανε ένας άντρας μια πανίσχυρη ωραία σύζυγος. 214 00:16:56,349 --> 00:16:58,511 Γιατί, μπορώ να οδηγήσω με τους καλύτερους από αυτούς. 215 00:16:58,684 --> 00:17:01,779 Κόψτε μια μύγα από το αυτί ενός βοδιού με ένα ταυρομαστίγιο τέσσερις φορές στις πέντε. 216 00:17:01,954 --> 00:17:04,423 Καθαρίστε το δέρμα πιο γρήγορα από όσο μπορεί να φταρνιστεί μια γάτα. 217 00:17:04,590 --> 00:17:07,287 Πίνετε περισσότερο ουίσκι από ένα... 218 00:17:11,297 --> 00:17:15,234 Μάλλον δεν ακούγεται πολύ κυρία ή γυναίκα, έτσι δεν είναι; 219 00:17:15,635 --> 00:17:18,002 Χεχ. Όχι, δεν το κάνει. 220 00:17:18,838 --> 00:17:23,708 Ίσως εγώ... Ίσως να μην είμαι κι εγώ καλός στο να μιλάς σαν γυναίκα, 221 00:17:24,110 --> 00:17:27,171 αλλά δεν είμαι τόσο κακός στο να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 222 00:17:31,784 --> 00:17:33,309 Τζο; 223 00:17:37,290 --> 00:17:38,383 Τζο; 224 00:18:12,959 --> 00:18:15,554 Σου αρέσει, Τζο; Σας αρέσει; 225 00:18:15,728 --> 00:18:16,889 Ναι. Ναι. Είναι ωραίο. 226 00:18:17,063 --> 00:18:20,898 Ω, Τζο-Τζο. "Ωραίο" είναι το μόνο που έχετε να πείτε. 227 00:18:21,067 --> 00:18:24,401 Γιατί, αυτό είναι το τελευταίο μόδα από το Παρίσι. 228 00:18:24,570 --> 00:18:30,476 Γιατί, το mademoiselle είναι πολύ σικάτο σε αυτό το φόρεμα. Και είναι πολύ όμορφη. 229 00:18:30,643 --> 00:18:34,307 Ξέρεις, θα ήταν η πιο πολύ όμορφο κορίτσι στο Fireman's Ball 230 00:18:34,480 --> 00:18:36,176 το βράδυ του Σαββάτου. 231 00:18:37,383 --> 00:18:38,646 Μπάλα του Πυροσβέστη; 232 00:18:43,255 --> 00:18:47,351 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι πληκτρολογήστε για αυτούς φανταχτερά shindigs. 233 00:18:48,327 --> 00:18:54,130 Ω, τα μαλλιά, Τζο-Τζο. Τι θα τα κάνουμε με τα μαλλιά της; 234 00:18:55,935 --> 00:18:58,302 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να το καλύψουμε. 235 00:19:18,791 --> 00:19:22,751 - Καλ, τι συμβαίνει; - Είναι ο Τζόνι. 236 00:19:25,631 --> 00:19:27,671 Γεια σου, Μπαμπέτ, τελείωσε αυτά τα άλλα φορέματα, εσύ; 237 00:19:27,800 --> 00:19:28,824 Και στείλτε τον λογαριασμό στον Πα. 238 00:19:32,838 --> 00:19:34,500 Τζόνι! 239 00:19:38,110 --> 00:19:40,602 Απλώς ήξερα ότι θα ακολουθούσες εγώ Γιάννη. Απλώς το ήξερα. 240 00:19:44,750 --> 00:19:47,584 - Ποιος είναι αυτός; - Ω, αυτός είναι ο Joe Cartwright. 241 00:19:47,753 --> 00:19:51,281 Απλώς με μαντεύτηκε επάνω. Πώς σας αρέσει; 242 00:19:51,457 --> 00:19:53,517 Αυτό ήταν πολύ προσεκτικό του κυρίου Cartwright. 243 00:19:53,693 --> 00:19:56,891 Δεν ήταν; Λοιπόν, τι είναι στεκόμαστε εδώ γύρω για; 244 00:19:57,063 --> 00:19:58,395 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 245 00:19:58,564 --> 00:20:00,829 Μου πήρα ένα ολοκαίνουργιο φόρεμα και δύο παιδιά, 246 00:20:01,000 --> 00:20:04,562 ας πάμε σε αυτό εδώ το σαλόνι και βάλτε μας μια γεμάτη ποτά. 247 00:20:06,272 --> 00:20:07,399 Ας το κάνουμε αυτό. 248 00:20:07,840 --> 00:20:10,080 Ακούστε, εσείς οι δύο πρέπει να έχετε πολλά να πούμε, οπότε θα... 249 00:20:10,176 --> 00:20:12,543 Θα έρθετε μαζί μας, κύριε Κάρτραϊτ; 250 00:20:12,712 --> 00:20:15,272 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς. Μην με πειράζει αν το κάνω. 251 00:20:23,756 --> 00:20:24,815 Doc Holliday. 252 00:20:26,192 --> 00:20:27,717 - Κάτσε κάτω. - Γεια σου, παχουλό. 253 00:20:27,893 --> 00:20:29,623 Χα, χα, παχουλός. 254 00:20:33,499 --> 00:20:37,334 Λυπάμαι, κυρία, αλλά δεν είμαστε επιτρέπεται να εξυπηρετήσει τις κυρίες εδώ μέσα. 255 00:20:37,870 --> 00:20:39,964 Με εξυπηρέτησες χθες. 256 00:20:40,139 --> 00:20:41,903 Αν είσαι έξυπνος, θα το κάνεις κάνε το ίδιο σήμερα. 257 00:20:43,142 --> 00:20:46,809 Εσύ... Δηλαδή, είναι η ίδια; 258 00:20:47,513 --> 00:20:49,141 Μμ-χμ, ναι, αυτός είναι. 259 00:20:50,616 --> 00:20:53,313 - Μα... - Άκουσες την κυρία. 260 00:20:53,486 --> 00:20:57,685 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ι άκουσε σίγουρα η κυρία. 261 00:21:06,265 --> 00:21:07,289 Η Τζέιν φαίνεται πολύ όμορφη. 262 00:21:07,466 --> 00:21:09,458 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου κάντε το, κύριε Κάρτραϊτ. 263 00:21:09,635 --> 00:21:10,796 Γιατί το έκανες; 264 00:21:10,970 --> 00:21:11,994 Γιατί; 265 00:21:12,171 --> 00:21:14,538 Απλώς ένιωσα τα ρούχα της δεν ταίριαζαν σε μια κυρία. 266 00:21:15,274 --> 00:21:16,640 Και δεν ήταν. 267 00:21:17,576 --> 00:21:20,671 Και το θεωρείς δικό σου επιχειρήσεις, κύριε Cartwright; 268 00:21:21,380 --> 00:21:23,474 Ω, έλα, μην είσαι τόσο επίσημο, απλά φώναξέ με Τζο. 269 00:21:24,183 --> 00:21:26,948 Εντάξει, και εσύ μπορεί να με καλέσει γιατρ. 270 00:21:27,553 --> 00:21:28,680 Γιατρος; 271 00:21:28,854 --> 00:21:30,482 Διακοπές. 272 00:21:32,558 --> 00:21:33,787 Διακοπές; 273 00:21:37,463 --> 00:21:39,625 Ω. Ε... 274 00:21:40,699 --> 00:21:41,962 Είναι Doc Holliday, χε. 275 00:21:43,068 --> 00:21:45,401 Είναι αυτός ο οδοντίατρος που ήμουν σου λέω, Τζο. 276 00:21:46,405 --> 00:21:48,135 Α, ο... Σίγουρα, ο οδοντίατρος. 277 00:21:48,307 --> 00:21:49,969 Το κρησφύγετο... Μου τα δόντια είναι όλα καλά. 278 00:21:50,142 --> 00:21:51,166 Όλα καλά, χε. 279 00:21:51,343 --> 00:21:53,073 Είναι πραγματική απόλαυση για να σε δω, γιατρ. 280 00:21:53,779 --> 00:21:56,305 Α, ας το κρατήσουμε έτσι, να το κάνουμε, κύριε Κάρτραϊτ; 281 00:21:57,783 --> 00:21:59,718 Σίγουρος. Φυσικά, γιατρέ, ας το κάνουμε. 282 00:22:01,253 --> 00:22:03,484 Και τώρα που εμείς καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, 283 00:22:03,656 --> 00:22:05,852 Είμαι σίγουρος ότι θα μας συγχωρήσεις. 284 00:22:06,025 --> 00:22:10,087 Χμ; Ω, ναι, έχω ένα πολλά πράγματα να κάνεις πάντως. 285 00:22:10,262 --> 00:22:12,142 Μάλλον έχετε ένα πολλά πράγματα για να μιλήσουμε. 286 00:22:12,298 --> 00:22:13,926 - Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. - Όχι όχι. 287 00:22:14,099 --> 00:22:17,592 Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω να σου πάρω ρούχα και πρέπει να πάω για ψώνια. 288 00:22:17,770 --> 00:22:20,569 Και πήρα πολλά πράγματα να κάνουμε. Εσύ απλά... 289 00:22:20,739 --> 00:22:22,708 Εσύ... Ξέρεις... 290 00:22:23,175 --> 00:22:24,905 Δεν είχατε κλήση για να το κάνετε αυτό, γιατρ. 291 00:22:25,077 --> 00:22:28,445 - Δεν το έκανα; - Όχι, δεν το έκανες. 292 00:22:29,481 --> 00:22:32,383 Θα φύγεις μαζί μου. Τώρα. 293 00:22:34,687 --> 00:22:38,021 Δεν πάω πουθενά με εσύ, γιατρέ, πόσο μάλλον να σε παντρευτώ. 294 00:22:42,328 --> 00:22:46,231 Τώρα, κοίτα, γιατρέ, δεν είμαι εγώ δεν σε συμπαθώ, γιατί μου αρέσεις. 295 00:22:46,398 --> 00:22:49,596 Έχω ένα βαθύ αδερφικό στοργή για σένα. 296 00:22:49,768 --> 00:22:52,294 Αλλά δεν είναι αρκετό για να παντρευτείς, απλά δεν είναι. 297 00:22:54,506 --> 00:22:55,565 Και αυτός; 298 00:22:57,910 --> 00:22:59,606 Δεν ξέρω. 299 00:22:59,778 --> 00:23:03,681 Αυτός ο Μικρός Τζο, θα μπορούσε γίνε μόνο ο φίλος για μένα 300 00:23:03,849 --> 00:23:07,616 να θέλει να εγκατασταθεί με και να είσαι κυρία. 301 00:23:08,220 --> 00:23:10,018 Μια κυρία. 302 00:23:10,522 --> 00:23:13,822 Δεν θα γίνεις ποτέ κυρία. 303 00:23:14,460 --> 00:23:16,486 Όχι περισσότερο από ό,τι θα κάνω να είναι ποτέ οτιδήποτε 304 00:23:18,030 --> 00:23:21,228 αλλά ένας άντρας που τρέχει να συναντήσει τη λήθη. 305 00:23:22,034 --> 00:23:24,503 Άνθρωποι σαν εμάς, Καλ... 306 00:23:26,805 --> 00:23:29,365 πήραμε τον διάβολο στα παλτό μας. 307 00:23:29,541 --> 00:23:35,105 Και μας καβάλησε και μας μαστίγωσε τόσο καιρό, το έχουμε συνηθίσει, και ίσως, 308 00:23:35,281 --> 00:23:38,012 ίσως και να μας αρέσει. 309 00:23:38,951 --> 00:23:42,444 Μοιάζουμε πολύ, εσύ και Εγώ και χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 310 00:23:42,755 --> 00:23:47,750 Και θα σκοτώσω τον άνθρωπο που προσπαθεί να σε πάρει από κοντά μου. 311 00:24:02,341 --> 00:24:04,970 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν τον βήχα, γιατρ. 312 00:24:05,144 --> 00:24:07,340 Ναι. Εγώ... 313 00:24:07,813 --> 00:24:10,476 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 314 00:24:11,817 --> 00:24:13,649 Ίσως έχεις δίκιο. 315 00:24:13,819 --> 00:24:17,551 Ίσως έχουμε ο διάβολος στο παλτό μας, 316 00:24:18,023 --> 00:24:20,151 αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 317 00:24:20,326 --> 00:24:22,818 Πρέπει να δω μόνος μου. 318 00:24:24,029 --> 00:24:26,624 Φύγε από εδώ και δώσε μου μια ευκαιρία. 319 00:24:27,199 --> 00:24:31,068 Αν δεν δουλέψει, θα έρθω σε ψάχνω, στο υπόσχομαι. 320 00:24:31,236 --> 00:24:34,866 Δεν θα έχετε μακριά να κοιτάξεις. Εγώ... 321 00:24:35,040 --> 00:24:38,067 Δεν πάω πουθενά. 322 00:24:38,344 --> 00:24:39,972 Ταίριαξε στον εαυτό σου, γιατρ. 323 00:24:40,145 --> 00:24:42,740 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω και πάρε μου κι άλλα 324 00:24:42,915 --> 00:24:46,113 εκείνης της κυρίας φορώντας ρούχα. 325 00:24:52,858 --> 00:24:55,350 Doc Holliday. 326 00:24:56,762 --> 00:24:58,122 Λοιπόν, σε εκείνη την περίπτωση, τότε, Ιωσήφ, 327 00:24:58,263 --> 00:25:00,732 Το προτείνω το πιο πολύ λογικό πράγμα που μπορούσες να κάνεις 328 00:25:00,899 --> 00:25:03,419 θα ήταν να πάρω την κυρία Κανάρι στην πόλη το πρώτο πράγμα το πρωί 329 00:25:03,569 --> 00:25:06,539 και πάρε της ένα δωμάτιο. Δεν το κάνουμε χρειάζομαι οποιοδήποτε πρόβλημα με τον Doc Holliday. 330 00:25:06,705 --> 00:25:10,301 Ναι, μπα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Σε Κατά κάποιο τρόπο, της χρωστάω τη ζωή μου. 331 00:25:10,476 --> 00:25:13,446 Απλώς είναι υποχρεωμένη να το εισπράξει χρέος αν δεν τη βγάλεις από εδώ. 332 00:25:15,981 --> 00:25:19,918 Ναι, και μετά το έφτιαξα κι εγώ υπόσχεση στον Γουόλτ ότι θα τη φροντίζει. 333 00:25:20,085 --> 00:25:23,988 Δεν σου ζητάω να σου σπάσεις λέξη ή αποφύγετε την ευθύνη σας. 334 00:25:24,156 --> 00:25:25,916 Απλώς το λέω υπό τις συνθήκες, 335 00:25:26,058 --> 00:25:28,960 θα ήταν πολύ καλύτερα αν εσύ της πήρε ένα δωμάτιο στη Βιρτζίνια Σίτι. 336 00:25:29,395 --> 00:25:31,057 Θα ήθελα, αλλά δεν θα πάει. 337 00:25:31,230 --> 00:25:32,590 Τι εννοείς δεν θα πάει; 338 00:25:32,731 --> 00:25:34,597 Απλώς δεν θα πάει! 339 00:25:37,202 --> 00:25:39,228 Άλλωστε δεν είμαι φοβάται τον Doc Holliday. 340 00:25:39,905 --> 00:25:41,134 Ω, pfft. 341 00:25:42,541 --> 00:25:43,907 Όχι, μπορώ να τον φροντίσω. 342 00:25:46,845 --> 00:25:51,078 Λοιπόν, Τζο, δεν είναι όπως εμείς δεν σου εχω εμπιστοσύνη. 343 00:25:51,250 --> 00:25:52,912 Απλώς... 344 00:25:53,085 --> 00:25:57,614 Λοιπόν, έχω ακούσει να το λένε αυτό φίλε Ο Χόλιντεϊ σκότωσε τον εαυτό του 15 άνδρες. 345 00:25:57,790 --> 00:25:59,918 Δεν δούλευε καν είμαι πολύ τρελός ακόμα. 346 00:26:01,593 --> 00:26:02,617 Ω. 347 00:26:03,729 --> 00:26:04,788 Πώς σας αρέσει; 348 00:26:11,370 --> 00:26:13,362 Δεν σου αρέσει; 349 00:26:13,539 --> 00:26:15,599 Ω, όχι. Είναι... 350 00:26:16,141 --> 00:26:18,804 Είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 351 00:26:18,977 --> 00:26:21,469 Λοιπόν, έχουμε μερικά δουλειά να κάνουμε, παιδιά. Εμ... 352 00:26:22,047 --> 00:26:23,572 Εσύ... 353 00:26:23,882 --> 00:26:25,748 Έρχεσαι όταν είσαι... 354 00:26:25,918 --> 00:26:27,518 - Όταν είσαι έτοιμος, Τζόζεφ. - Γεια σου πα... 355 00:26:27,619 --> 00:26:30,612 Όταν είσαι έτοιμος, κατάλαβες; 356 00:26:31,990 --> 00:26:34,755 Κυρία Calamity, φαίνεστε ωραία. Πραγματικά όμορφο, στην πραγματικότητα. 357 00:26:35,427 --> 00:26:36,759 Ευχαριστώ, Hoss. 358 00:26:39,398 --> 00:26:40,422 Hoss. 359 00:26:41,967 --> 00:26:44,129 Ω, ναι, Πα. 360 00:26:44,670 --> 00:26:46,434 Αδάμ. 361 00:26:47,806 --> 00:26:48,830 Γεια, μπα, τι...; 362 00:26:55,380 --> 00:26:59,215 Τι ήταν ο πατέρας σου εννοώ; Έτοιμοι για τι; 363 00:26:59,985 --> 00:27:01,817 Ααααααααααααα... 364 00:27:01,987 --> 00:27:05,890 Ε, βλέπετε, το καταλάβαμε ότι από τότε που ο Ντοκ ήταν στην πόλη 365 00:27:06,058 --> 00:27:08,789 που πιθανότατα θα μπορούσες αρέσει να είμαι πιο κοντά του. 366 00:27:08,961 --> 00:27:11,658 - Αυτό είναι μόνο μέχρι να αποσυρθείς. - Γιατί; 367 00:27:13,565 --> 00:27:15,261 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως το είπες. 368 00:27:15,434 --> 00:27:19,667 Γνωρίζεστε πολύ καιρό Ο χρόνος και, ε, ο Ντοκ σε αγαπάει τόσο πολύ. 369 00:27:19,838 --> 00:27:23,002 Ξέρω αν ήμουν ο Γιατρέ, θα ζήλευα πραγματικά. 370 00:27:24,910 --> 00:27:26,970 Θα ήθελες, Μικρή Τζο; Εσείς; 371 00:27:29,114 --> 00:27:30,912 Λοιπόν, ναι, αν... 372 00:27:32,050 --> 00:27:35,077 Λοιπόν, αυτό που νόμιζα ότι θα κάναμε να κάνω είναι, το πρωί, 373 00:27:35,254 --> 00:27:39,589 σηκωνόμασταν και μπαίναμε σε ένα βαγόνι και θα σε πήγαινα στην πόλη 374 00:27:39,758 --> 00:27:42,728 και, ε, να σου πω ένα αληθινό ωραίο δωμάτιο στο ξενοδοχείο. 375 00:27:43,896 --> 00:27:45,524 Δεν θα πάω, Τζο. 376 00:27:47,332 --> 00:27:49,892 - Δεν είσαι; - Όχι. 377 00:27:50,569 --> 00:27:51,730 Πώς γίνεται; 378 00:27:51,904 --> 00:27:55,033 Έχω μεγάλη αγάπη για σένα. 379 00:27:56,575 --> 00:27:59,340 -Εσύ κι εγώ. - Ναι, το κάνω. 380 00:27:59,511 --> 00:28:00,706 Είναι σαν να είπα στον Doc. 381 00:28:03,515 --> 00:28:06,576 Είναι, χε, είπες στον γιατρό, ε; 382 00:28:07,619 --> 00:28:09,053 Μμ-χμ. 383 00:28:09,221 --> 00:28:13,522 Είπε ότι αυτός και εγώ, πήραμε τον διάβολο στο παλτό μας. 384 00:28:13,692 --> 00:28:15,285 Ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 385 00:28:16,662 --> 00:28:18,528 Ω, ξέρεις, έχει ένα σημείο. Ξέρεις, το κάνεις. 386 00:28:19,598 --> 00:28:21,226 Οχι. 387 00:28:21,400 --> 00:28:23,767 Δεν χρειάζομαι τον Ντόκ, Μικρή Τζο. 388 00:28:23,936 --> 00:28:27,065 - Σε χρειάζομαι. -Εγώ. 389 00:28:28,707 --> 00:28:31,074 Είπα ότι σε νόμιζα ήταν απλώς ο άντρας 390 00:28:31,243 --> 00:28:33,940 να με κάνει να θέλω εγκατασταθείτε και γίνετε κυρία. 391 00:28:37,950 --> 00:28:41,785 Και το είπες αυτό το μέρος στο Doc; 392 00:28:41,954 --> 00:28:43,855 Και είσαι. 393 00:28:44,022 --> 00:28:46,150 Θα μείνω εδώ 394 00:28:46,325 --> 00:28:52,526 και να σε φροντίζει και να αγαπάς εσύ και ποτέ μα ποτέ μην φύγεις. 395 00:28:54,199 --> 00:28:55,758 Γεια σου, Τζο... 396 00:29:00,872 --> 00:29:02,932 Να πάλι εκείνος ο Πιπινγκ Τομ. 397 00:29:04,176 --> 00:29:05,906 Όχι, κυρία. Όχι πραγματικά. 398 00:29:09,414 --> 00:29:12,646 Ο Μπα ήθελε απλώς να επιστρέψω και δες αν ήσουν έτοιμος, Τζο. 399 00:29:14,119 --> 00:29:15,747 Είναι έτοιμος. 400 00:29:15,921 --> 00:29:17,890 Πήγαινε να πεις στον πατέρα σου. 401 00:29:18,056 --> 00:29:20,582 Του λες τα πάντα για εμάς. 402 00:29:27,599 --> 00:29:32,094 Λοιπόν, σου μοιάζει το χειρίστηκε πολύ ωραία, Τζο. 403 00:29:35,073 --> 00:29:36,905 Ω, σκάσε. 404 00:29:52,891 --> 00:29:54,484 Ουίσκι. 405 00:30:22,654 --> 00:30:24,418 Δεν ήταν πολύ φιλικό. 406 00:30:24,589 --> 00:30:25,852 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 407 00:30:26,024 --> 00:30:30,086 Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα αύριο για να πείσει την Τζέιν 408 00:30:30,262 --> 00:30:33,994 να σταματήσω να παίζω στο να είσαι α κυρία και βγείτε μαζί μου. 409 00:30:34,166 --> 00:30:36,897 Και ακριβώς στο ένα δεύτερο μετά τα μεσάνυχτα, 410 00:30:37,069 --> 00:30:39,766 Θα σε σκοτώσω, κύριε Κάρτραϊτ. 411 00:30:42,607 --> 00:30:45,668 Κοίτα, τώρα, το προσπάθησα να είμαι καλά μαζί σας, κύριε Χόλιντεϊ, 412 00:30:45,844 --> 00:30:48,177 αλλά με πιέζεις λίγο πολύ μακριά τώρα. 413 00:30:48,347 --> 00:30:51,067 Τώρα, ό,τι θέλει η Καταστροφή Το να κάνει με τη ζωή της είναι δική της υπόθεση. 414 00:30:51,216 --> 00:30:53,515 Δεν είναι δικό μου και δεν είναι δικό σου. 415 00:30:53,885 --> 00:30:58,255 Και μπορεί να είσαι μεγαλύτερος από μένα και ίσως λίγο πιο γρήγορα στην κλήρωση, 416 00:30:58,423 --> 00:31:01,655 αλλά δεν κάνω πίσω σε σένα ή σε κάποιον σαν εσένα. 417 00:31:02,394 --> 00:31:05,364 Λένε ότι είμαι πεθαίνοντας. Αυτό σημαίνει... 418 00:31:06,264 --> 00:31:11,828 Δεν έχω πολύ να πάρω πράγματα που θέλω από τη ζωή. 419 00:31:12,371 --> 00:31:15,239 Και θέλω αυτό το κορίτσι. 420 00:31:16,274 --> 00:31:19,608 Και καλύτερα να δεις να την πάρω. 421 00:31:21,079 --> 00:31:23,571 Βλέπετε, όταν α ο άνθρωπος ξέρει ότι πεθαίνει, 422 00:31:23,749 --> 00:31:26,150 απλά δεν φαίνεται κάνουν μεγάλη διαφορά 423 00:31:26,318 --> 00:31:29,254 είτε έρχεται αργά είτε γρήγορα. 424 00:31:29,421 --> 00:31:34,758 Και αυτό μου δίνει ένα τρομερό υπεροχή από εσάς, κύριε Κάρτραϊτ. 425 00:31:37,629 --> 00:31:39,689 Ναι, καλά, 426 00:31:40,132 --> 00:31:44,729 θα έχουμε μια μεγάλη μπάλα εδώ Σάββατο βράδυ στην πόλη, μεγάλος χορός. 427 00:31:44,903 --> 00:31:48,931 Και μόλις τώρα αποφάσισα ότι θα το κάνω ρωτήστε τον Καλ αν θα ήθελε να πάει μαζί μου. 428 00:31:49,107 --> 00:31:52,509 Αν λοιπόν θέλεις να τη δεις, γιατί δεν πετάς; 429 00:31:52,677 --> 00:31:54,236 Θα είμαι εκεί με τον Καλ. 430 00:31:54,413 --> 00:31:55,437 Α, εγώ... 431 00:31:55,614 --> 00:31:58,311 Α, θα το κάνω, κύριε Κάρτραϊτ. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. θα. 432 00:31:58,483 --> 00:32:03,387 Θα είμαι εκεί ακριβώς πέντε λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα. 433 00:32:26,611 --> 00:32:28,341 Εντάξει, γιατρ. 434 00:32:29,147 --> 00:32:31,514 Όποτε πεις. 435 00:32:32,083 --> 00:32:34,348 Τι κάνεις; 436 00:32:35,187 --> 00:32:38,880 Ε... Ήμουν απλώς χαλαρώνοντας λίγο. 437 00:32:39,057 --> 00:32:40,320 Γιατί; 438 00:32:40,492 --> 00:32:44,122 Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος, είναι καλό είναι να χαλαρώσεις. 439 00:32:44,296 --> 00:32:46,776 Γεια, ξέρει ο γιατρός ότι είσαι; θα με πάρεις στην μπάλα αύριο το βράδυ; 440 00:32:46,932 --> 00:32:48,025 Βεβαίως, ξέρει. 441 00:32:49,601 --> 00:32:51,160 Δεν θα του αρέσει. 442 00:32:51,336 --> 00:32:54,033 Αυτό που αρέσει στον Doc δεν με αφορά. 443 00:32:54,206 --> 00:32:56,107 βλέπω. 444 00:32:57,309 --> 00:32:59,301 Υποθέτω ότι κάποιος θα είχε να αγαπάς πολύ ένα κορίτσι 445 00:32:59,478 --> 00:33:01,947 για να μπει σε πυρομαχία εξαιτίας του. 446 00:33:03,148 --> 00:33:04,309 Δεν θα το έκανε, Μικρή Τζο; 447 00:33:05,584 --> 00:33:07,018 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανε. 448 00:33:08,253 --> 00:33:09,973 Ειδικά αν ήταν να μπει σε οπλομαχία 449 00:33:10,121 --> 00:33:11,987 με κάποιον σαν τον Doc Holliday. 450 00:33:12,157 --> 00:33:15,889 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι περισσότερο από απλά τη λατρεύει. Έπρεπε να την αγαπήσει. 451 00:33:16,461 --> 00:33:18,987 Διαφορετικά, δεν θα ήταν βγάζει νόημα. 452 00:33:20,298 --> 00:33:23,826 Ω, Καλ, υπάρχουν πολλά πράγματα μέσα αυτός ο κόσμος που δεν έχει νόημα, 453 00:33:24,002 --> 00:33:26,233 αλλά ένας άντρας προχωρά και τα κάνει πάντως. 454 00:33:30,108 --> 00:33:32,339 Δεν με αγαπάς, έτσι, Τζο; 455 00:33:34,679 --> 00:33:35,942 μου αρέσεις. 456 00:33:37,549 --> 00:33:39,279 Μου αρέσεις πολύ, Καλ. 457 00:33:39,451 --> 00:33:41,044 βλέπω. 458 00:33:43,288 --> 00:33:46,520 Ξέρεις, δεν είμαι ποτέ είχε πάει σε μπάλα πριν. 459 00:33:46,691 --> 00:33:49,092 Δεν με ρώτησε ποτέ κανείς. 460 00:33:49,261 --> 00:33:52,925 Σε όλη μου τη ζωή, αυτό είναι το πρώτο. 461 00:33:54,599 --> 00:33:56,727 Είμαι υπόχρεος σε σένα, Τζο. 462 00:33:56,902 --> 00:33:59,064 Είμαι πανίσχυρος. 463 00:34:00,438 --> 00:34:01,599 Αλλά δεν πάω. 464 00:34:03,542 --> 00:34:04,902 Τι εννοείς, δεν πας? 465 00:34:05,043 --> 00:34:07,638 Απλώς δεν θα πάω, αυτό είναι όλο. 466 00:34:07,812 --> 00:34:09,246 Α, δεν ανήκω σε αυτό το μπαλάκι 467 00:34:09,414 --> 00:34:13,374 όχι περισσότερο από ένα άροτρο με ακατέργαστο κόκαλο άλογο ανήκει σε ένα ρινγκ επίδειξης. 468 00:34:13,552 --> 00:34:16,579 Πολλά φανταχτερά διακοσμητικά στοιχεία και λαχανικά δεν θα φτιάξω μια κυρία από εμένα, 469 00:34:16,755 --> 00:34:18,280 ούτε για ένα βράδυ. 470 00:34:18,456 --> 00:34:22,552 Εξάλλου, δεν είμαι έτσι σίγουρα θέλω να γίνω ένα. 471 00:34:22,994 --> 00:34:26,396 Όλα τσακισμένα και δεμένα μαζί σαν κομμένο κοτόπουλο. 472 00:34:28,867 --> 00:34:30,267 Γεια σου. 473 00:34:30,635 --> 00:34:32,934 Με κοιτάς και λες αυτό και μετά θα σε πιστέψω. 474 00:34:34,573 --> 00:34:36,838 Τζο, ο γιατρός θα σε σκοτώσει σίγουρα. 475 00:34:37,008 --> 00:34:39,375 Α, μην ανησυχείς ότι. Αυτή είναι η ανησυχία μου. 476 00:34:39,544 --> 00:34:41,584 Θα πας σε εκείνη την μπάλα, και θα πας μαζί μου. 477 00:34:41,713 --> 00:34:43,433 - Μα... - Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό. 478 00:34:43,548 --> 00:34:45,244 αποφάσισα. 479 00:34:45,717 --> 00:34:47,637 Θέλω να γίνεις αληθινός ωραιοποιήθηκε αύριο το βράδυ 480 00:34:47,786 --> 00:34:49,948 και θέλω κάθε άντρα στο εκείνη η μπάλα να με ζηλεύει. 481 00:34:53,959 --> 00:35:00,297 Ω, Τζο, είμαι εδώ σε σένα απαίσια ιδού. 482 00:35:00,465 --> 00:35:03,629 Και δεν θα γίνεις συγγνώμη. Θα σου το υποσχεθώ. 483 00:35:05,303 --> 00:35:07,397 Δεν θα είσαι. 484 00:35:54,152 --> 00:35:57,782 Καλημέρα, μπορώ να σε εξυπηρετήσω; 485 00:35:57,956 --> 00:35:59,481 Καλημέρα Μπαμπέτ. 486 00:35:59,658 --> 00:36:02,719 Ψάχνω για ένα από αυτά μικρά κομμάτια γούνας 487 00:36:02,894 --> 00:36:05,386 Τους έχω δει φανταχτερές κυρίες που φορούν. 488 00:36:07,632 --> 00:36:10,830 Η Mademoiselle είναι αναφερόμενος σε τσόκερ. 489 00:36:11,002 --> 00:36:16,498 Τοιουτοτροπώς. Είναι φτιαγμένο από τα καλύτερα μινκ. 490 00:36:16,675 --> 00:36:19,839 Αυτό το βάρμαν μοιάζει με α σκίουρος με αγελάδα, δεν είναι αυτό. 491 00:36:20,011 --> 00:36:25,507 Αγελαδινός σκίουρος; Λοιπόν, θα το κάνω Ξέρετε ότι πρόκειται για βιζόν με αγελάδα. 492 00:36:25,684 --> 00:36:31,180 Όχι, αυτό που θέλω είναι μεγαλύτερο από αυτό αυτό και πιο στρογγυλό και πιο χοντρό και... 493 00:36:34,192 --> 00:36:36,559 Μιλάς για κάπα. 494 00:36:36,728 --> 00:36:41,860 Ω, η Mademoiselle έχει, mwah, εξαιρετική γεύση. Ω, λα, λα. 495 00:36:51,676 --> 00:36:52,871 Ε! 496 00:36:56,581 --> 00:37:01,019 Αυτό που θέλω είναι... Λοιπόν, είναι στρογγυλό και μοιάζει κάπως με καπέλο από δέρμα 497 00:37:01,186 --> 00:37:02,313 με το πάνω σουτ έξω από αυτό. 498 00:37:03,354 --> 00:37:06,256 - Α... - Και μπορείς να βάλεις τα χα σου... 499 00:37:07,792 --> 00:37:11,854 - Ορίστε. Αυτό είναι ένα από αυτά. - Ω. 500 00:37:22,941 --> 00:37:24,341 Ωραίος χορός. 501 00:37:24,509 --> 00:37:27,035 Μοιάζει με τη Μικρή Ο Τζο το απολαμβάνει. 502 00:37:37,856 --> 00:37:40,291 Πρέπει να το μεταφέρεις polecat ενώ χορεύουμε; 503 00:37:40,458 --> 00:37:42,484 Ναι, νιώσε δαμάσκηνο γυμνό χωρίς αυτό. 504 00:37:42,660 --> 00:37:44,720 Εξάλλου, δεν είναι όχι polecat, είναι μινκ. 505 00:37:44,896 --> 00:37:47,957 Ναι; Λοιπόν, αυτό μοιάζει με γουρουνάκι. 506 00:38:03,982 --> 00:38:05,006 Σας ευχαριστώ, κύριε. 507 00:38:05,817 --> 00:38:06,841 Καλώς ήρθες. 508 00:38:08,019 --> 00:38:11,251 Παρεμπιπτόντως, συνηθίζεται για να ελέγξετε το όπλο σας στην πόρτα. 509 00:38:11,790 --> 00:38:14,954 Δεν θα μείνω πολύ. 510 00:38:22,433 --> 00:38:24,265 Με συγχωρείτε. 511 00:38:34,512 --> 00:38:38,313 Δεν θυμάμαι να το ζητήσατε απόλαυση αυτού του χορού, Δρ. Holliday. 512 00:38:38,483 --> 00:38:41,248 Μπορώ, κυρία Κανάρη; 513 00:38:41,419 --> 00:38:43,684 Η απόλαυση είναι δική μου. 514 00:39:02,473 --> 00:39:06,205 Τζόζεφ, μη νομίζεις ότι έχεις βουτήξει σε αυτό το μπολ λίγο πολύ συχνά απόψε; 515 00:39:06,377 --> 00:39:08,573 Όχι, απλά διψάω, Πατέρα. 516 00:39:08,746 --> 00:39:10,942 Τζο, είναι αργά. 517 00:39:11,115 --> 00:39:14,210 Δεν είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις; Πάμε σπίτι. Δεν θέλεις; 518 00:39:16,654 --> 00:39:17,678 Υποθέτω ότι δεν το κάνει. 519 00:39:23,862 --> 00:39:27,196 Το έχω παρατηρήσει και εγώ ποτέ αφού ήρθες εδώ απόψε 520 00:39:27,365 --> 00:39:29,630 έχετε κοιτάξει αυτό το ρολόι κάθε πέντε λεπτά. 521 00:39:29,801 --> 00:39:31,565 Γιατί; 522 00:39:31,736 --> 00:39:35,901 Γιατί; Χωρίς λόγο, απλά θέλω να ξέρω τι ώρα είναι. 523 00:39:36,474 --> 00:39:37,965 Εκεί κάτι δεν μας το ειπες? 524 00:39:38,142 --> 00:39:39,770 Όχι. 525 00:39:39,944 --> 00:39:41,879 Ιωσήφ. 526 00:39:42,247 --> 00:39:43,909 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 527 00:39:45,083 --> 00:39:46,449 Τζο. 528 00:39:46,618 --> 00:39:50,146 Δεν φτιάχνεις για να μην έχεις πρόβλημα με αυτόν τον Dr. Holliday, εσύ; 529 00:39:52,590 --> 00:39:54,582 Όχι. Κανένα, εκτός κι αν ξεκινήσει κάτι. 530 00:39:54,759 --> 00:39:57,319 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 531 00:39:57,495 --> 00:40:02,365 Μπα, είναι, χε, ακριβώς αυτός ο Ντοκ Χόλιντεϊ είπε ότι ένα δευτερόλεπτο μετά τα μεσάνυχτα 532 00:40:02,533 --> 00:40:05,002 θα με σκότωνε, χε, χε. 533 00:40:09,908 --> 00:40:12,571 Τώρα, κοίτα, γιε, θα το κάνεις ανέβα αμέσως στο άλογό σου 534 00:40:12,744 --> 00:40:15,714 - και βόλτα για το Ponderosa. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Πα. 535 00:40:15,880 --> 00:40:18,509 Δεν του ταιριάζεις, γιος. Δεν του ταιριάζεις. 536 00:40:18,683 --> 00:40:21,016 Τώρα, κάνε ότι σου ζητάω εσύ. Βόλτα για το σπίτι. 537 00:40:21,185 --> 00:40:22,744 Πα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 538 00:40:22,921 --> 00:40:24,841 Μέχρι το πρωί όλοι στη Βιρτζίνια Σίτι θα ήξερε 539 00:40:24,989 --> 00:40:26,890 Ο Doc Holliday με κοίταξε κάτω. 540 00:40:27,058 --> 00:40:29,618 Ότι με κυνήγησε έξω από την πόλη, με έστειλε πίσω να κρυφτώ στο ράντσο. 541 00:40:29,761 --> 00:40:31,801 Τώρα, απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Πα, πρέπει να καταλάβεις. 542 00:40:32,830 --> 00:40:36,858 Άνταμ, θα μιλήσεις λίγο κατανοείς τον αδερφό σου; 543 00:40:37,268 --> 00:40:38,759 Του μιλάς, είναι γιος σου. 544 00:40:40,471 --> 00:40:42,030 Hoss; 545 00:40:42,440 --> 00:40:46,400 Πα, πιστεύω ότι είναι το είδος του Little Joe του μπήκε σε ένα τουρσί. 546 00:40:46,577 --> 00:40:48,808 Δεν είναι παρά μια διέξοδος. 547 00:41:01,693 --> 00:41:04,959 Αν κάνεις κακό στον μικρό Τζο, Γιατρέ, θα λυπηθείς. 548 00:41:05,129 --> 00:41:06,563 Απαίσια συγγνώμη. 549 00:41:06,731 --> 00:41:10,793 Έχει ακριβώς τρία λεπτά ζωής. Βλέπεις, Καλ, 550 00:41:10,969 --> 00:41:15,304 όταν ένας άνθρωπος έχει δεσμευτεί, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να πάει. 551 00:41:15,473 --> 00:41:19,342 Δεν είναι εκεί τώρα, Γιατρέ, δεν υπάρχει; 552 00:41:20,278 --> 00:41:24,909 Αυτό είναι ένα τρομερό άβολο μούφα έχεις εκεί, Καλ. 553 00:41:25,083 --> 00:41:26,551 Θα έπρεπε να είναι. 554 00:41:26,718 --> 00:41:30,485 Υπάρχει ένα Colt .45 ακριβώς στη μέση του. 555 00:41:35,159 --> 00:41:37,151 αστειεύεσαι. 556 00:41:37,562 --> 00:41:40,054 Δεν θα γελάσετε, γιατρέ. 557 00:41:40,431 --> 00:41:44,869 Αν κάνεις κακό στον Little Joe, είμαι θα σε καθαρίσω στα δύο. 558 00:41:45,036 --> 00:41:47,403 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 559 00:41:48,473 --> 00:41:50,271 Συγγνώμη, Καλ, αλλά είναι πολύ αργά. 560 00:41:50,441 --> 00:41:53,309 Απλώς δεν μπορώ να κάνω πίσω. 561 00:41:53,478 --> 00:41:55,606 Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 562 00:41:55,780 --> 00:41:58,113 Καλύτερα να προσπαθήσεις να βρεις ένα. 563 00:41:58,282 --> 00:42:01,081 Καλύτερα να ψάξεις τον εαυτό σου να βρει τον τρόπο. 564 00:42:12,463 --> 00:42:15,956 Κανείς δεν θέλει πραγματικά να πεθάνει, γιατρέ. 565 00:42:16,134 --> 00:42:17,898 Ούτε καν εσύ. 566 00:42:18,069 --> 00:42:22,769 Εξάλλου, είπες ότι ήμασταν ομοίως, ότι χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον. 567 00:42:22,940 --> 00:42:25,136 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 568 00:42:25,543 --> 00:42:27,205 Και θα μισούσα σαν μπλε μπλαζέ 569 00:42:27,378 --> 00:42:32,214 να πρέπει να σε βγάλω έξω Boot Hill και οδηγήστε μόνοι σας. 570 00:42:36,754 --> 00:42:40,054 Σκέψου, γιατρ. Νομίζω. 571 00:42:57,408 --> 00:43:01,402 κύριε Χόλιντεϊ. Είμαι Μπεν Κάρτραιτ. 572 00:43:02,046 --> 00:43:03,139 Απλά μια προειδοποίηση. 573 00:43:04,048 --> 00:43:07,815 Είσαι γνωστός πυροβολητής, δολοφόνος. 574 00:43:08,419 --> 00:43:12,254 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ότι αν πληγώσεις το αγόρι μου, 575 00:43:12,423 --> 00:43:15,825 Θα δω ότι είσαι κρεμασμένος το ψηλότερο δέντρο στην πόλη της Βιρτζίνια. 576 00:43:17,862 --> 00:43:20,855 Και έχω πάει σε όλες τις πόλεις στη δύση, κύριε Κάρτραϊτ, 577 00:43:21,032 --> 00:43:25,231 και δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω πώς πολλές φορές έχω ακούσει αυτή την υπόσχεση. 578 00:43:25,403 --> 00:43:28,965 Όμως, όπως μπορείτε να δείτε, κανείς δεν με έχει κρεμάσει ακόμα. 579 00:43:29,574 --> 00:43:31,634 Ακούστε με, γιατρέ. 580 00:43:32,543 --> 00:43:34,478 Αγγίζεις το αδερφάκι μου 581 00:43:34,645 --> 00:43:37,479 και ο μόνος τρόπος που θα κάνουν ποτέ κρεμάστε θα είστε κομμάτι κομμάτι. 582 00:43:40,418 --> 00:43:43,445 Εσείς κύριος πρέπει δοκιμάστε αυτή τη γροθιά, είναι νόστιμο. 583 00:43:43,621 --> 00:43:44,680 Ναι, λοιπόν, πιες χορταστικά, 584 00:43:44,856 --> 00:43:47,883 γιατί θα κάνει ζέστη και στεγνώστε όπου πηγαίνετε. 585 00:44:00,805 --> 00:44:04,708 Ήξερα ακριβώς πού βρίσκομαι θα πάμε για πολύ καιρό, κύριε. 586 00:44:04,876 --> 00:44:09,143 Μια μέρα με τον έναν ή τον άλλο τρόπο δεν είναι θα κάνει τόση διαφορά. 587 00:44:14,152 --> 00:44:16,417 Όποτε πείτε, γιατρ. 588 00:44:20,658 --> 00:44:22,718 Φύγε από το δρόμο, Καλ. 589 00:44:42,313 --> 00:44:43,906 Μετρήστε μέχρι το τρία. 590 00:44:45,383 --> 00:44:47,045 Ετοιμος. 591 00:44:49,520 --> 00:44:51,216 Ενας. 592 00:44:58,829 --> 00:44:59,853 Δυο. 593 00:45:20,251 --> 00:45:22,345 Συγγνώμη, Τζο. 594 00:45:22,520 --> 00:45:27,788 Μάλλον κάποιες διαφορές θα πρέπει απλώς να περιμένουμε. 595 00:45:46,143 --> 00:45:48,339 Έλα, Καλ. Ας φύγουμε από εδώ. 596 00:45:50,414 --> 00:45:51,939 Περίμενε ένα λεπτό. 597 00:45:54,518 --> 00:45:57,215 Η κυρία Κανάρι θα φύγει όταν είναι καλό και έτοιμο και όχι μέχρι τότε. 598 00:45:57,388 --> 00:46:00,051 - Δεν πειράζει, Τζο. - Όχι, όχι. Δεν είναι εντάξει. 599 00:46:00,224 --> 00:46:01,248 Καθόλου καλά. 600 00:46:01,425 --> 00:46:03,985 Σας υποσχέθηκα απόψε, και τίποτα δεν θα το χαλάσει. 601 00:46:04,996 --> 00:46:06,931 Προσπαθήστε να τραβήξετε τον εαυτό σας μαζί, Doc. 602 00:46:07,098 --> 00:46:09,192 Με χρειάζεσαι, θα είμαι κοντά. 603 00:46:15,473 --> 00:46:17,442 Δεν έχω τίποτα ανησυχήστε για τώρα, Καλ. 604 00:46:17,608 --> 00:46:19,099 Βλέπεις πώς τον υποστήριξα; 605 00:46:19,277 --> 00:46:21,109 Σίγουρα το έκανες, Μικρή Τζο. 606 00:46:21,279 --> 00:46:23,719 Γιατί, τον έβαλες να τρέξει πιο τρομακτικό από ένα τσιμπημένο μελισσόκρεμα. 607 00:46:25,049 --> 00:46:27,280 - Είσαι όλη καρδιά και είσαι όλο κότσια. - Ναι. 608 00:46:27,451 --> 00:46:30,683 Απλά πρέπει να πιω με έναν άντρα όπως εσύ. Ρίξε μου ένα, θέλεις; 609 00:46:30,855 --> 00:46:31,879 Θα ήθελα πολύ. 610 00:46:32,056 --> 00:46:35,049 - Είναι αποφασισμένος να αυτοκτονήσει. - Ναι. 611 00:46:35,226 --> 00:46:36,785 Λοιπόν, εμείς καλύτερα πάρε τον από εδώ. 612 00:46:36,961 --> 00:46:41,057 Ναι, πριν τον πυροβολήσουν ή πνίγεται σε αυτό το μπολ. 613 00:46:41,232 --> 00:46:42,791 Μμ-χμ. 614 00:46:42,967 --> 00:46:45,459 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, παίξε κάτι. 615 00:46:56,814 --> 00:46:59,045 Γεια σου, απολαμβάνεις τον εαυτό σου, αδερφάκι; 616 00:46:59,216 --> 00:47:00,582 Ω, να περνάς μια χαρά. 617 00:47:00,751 --> 00:47:02,711 - Βλέπεις πώς τον έκανα πίσω; - Σίγουρα το έκανα. 618 00:47:02,853 --> 00:47:04,573 - Δεν ήταν όμορφο; - Είμαι περήφανος για σένα. 619 00:47:04,722 --> 00:47:05,781 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα; 620 00:47:05,956 --> 00:47:07,447 Ναι. 621 00:47:10,394 --> 00:47:12,522 Τρομερό ωραίο να γνωρίζεις εσύ, Μικρή Τζο. 622 00:47:12,697 --> 00:47:14,893 Ο χυμός αράχνης έχει ένα πραγματικό λάκτισμα σε αυτό. 623 00:47:15,066 --> 00:47:18,468 Λοιπόν, βάλε τον στα δικά του άλογο, αγόρια. Θα βγω αμέσως. 624 00:47:24,075 --> 00:47:25,202 Κρίμα, ε; 625 00:47:25,376 --> 00:47:28,938 Ποτέ δεν μπόρεσα να κάνω βαμβάκι σε φίλε δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του, χε. 626 00:47:33,584 --> 00:47:36,179 θα καβαλήσω, κύριε Κάρτραϊτ. 627 00:47:36,354 --> 00:47:38,016 Εντάξει, Καλ. 628 00:47:38,189 --> 00:47:40,317 Τότε θα πω αντίο σε σένα. 629 00:47:57,241 --> 00:48:00,109 Ξέρεις, Καλ, έχεις δίκιο. 630 00:48:00,277 --> 00:48:03,406 Ένας τύπος δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του δεν είναι παρά ένα αγόρι. 631 00:48:08,686 --> 00:48:13,624 Θέλω να σας ευχαριστήσω για δίνοντας μου πίσω το αγόρι μου. 632 00:48:14,024 --> 00:48:16,016 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright, 633 00:48:16,193 --> 00:48:18,219 που μου έδωσε το πιθανότητα να τον γνωρίσεις. 634 00:48:27,938 --> 00:48:29,873 κύριε Χόλιντεϊ. 635 00:48:30,274 --> 00:48:32,641 Θα έπρεπε να κάνετε κάτι για αυτόν τον βήχα. 636 00:48:32,810 --> 00:48:36,338 Ναι, πρέπει να το κάνω κάτι για αυτό. 637 00:49:08,112 --> 00:49:11,310 Εννοούσες αυτό που είπες για σένα και εμένα, Καλ; 638 00:49:11,482 --> 00:49:13,280 Φυσικά, Doc. 639 00:49:13,717 --> 00:49:15,917 Έχουμε πολλά μέρη για να πηγαίνετε και πολλά πράγματα να δείτε. 640 00:49:16,053 --> 00:49:18,818 Δεν είμαστε δύσκολα έχει δει κάποιο από αυτά ακόμα. 641 00:49:20,191 --> 00:49:23,525 Γιατρέ, διψάω περισσότερο από α ταυροβάτραχος σε ένα ζεστό τηγάνι. 642 00:49:23,694 --> 00:49:25,720 Θα μου φέρεις ένα ποτό; 643 00:49:41,245 --> 00:49:44,409 Τόσο καιρό, Little Joe. 644 00:50:38,369 --> 00:50:40,129 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 645 00:50:40,271 --> 00:50:42,740 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.